Книга представляет собой масштабный междисциплинарный сборник, объединяющий научные статьи, литературные материалы, публицистику и интервью исследователей из разных стран. Главная цель работы заключается в том, чтобы через литературу и культурный диалог заглянуть за кулисы геополитических нарративов и по-новому взглянуть на русско-грузинские отношения после распада империи. В центре внимания авторов оказывается так называемый русско-грузинский миф, который в советскую эпоху служил основой для ритуального изучения истории, а со второй половины 1980-х годов превратился в фундамент для политического и культурного размежевания. Исследователи анализируют имперское наследие, языковую политику, феномен перевода и проблему деколонизации сознания на постсоветском пространстве.
Материал разбит на тематические блоки, охватывающие вопросы литературы, языка и знания, проблему крушения советской «дружбы народов», а также осмысление классических текстов сквозь призму постколониальных теорий. Отдельное внимание уделено личным свидетельствам очевидцев, писателей и публицистов, столкнувшихся с трагическими последствиями межнациональных конфликтов. Авторы сборника подчеркивают, что литература всегда оставалась важнейшим инструментом общественного самосознания и критического осмысления действительности. Через анализ художественных текстов, языковых барьеров и специфических акцентов в публичном дискурсе книга демонстрирует, как рушилась старая система организации знаний.
Издание предлагает читателю отказаться от упрощенных схем и штампов, взглянув на общую историю без излишней идеализации. Это глубокое интеллектуальное исследование помогает понять механизмы формирования национальной идентичности и причины глубоких травм, оставленных распадом советской системы. Финал книги подводит мягкий итог многолетним дискуссиям, оставляя открытым вопрос о будущем культурном диалоге между двумя народами. Авторы призывают к осознанию общей ответственности и выходу за рамки привычных идеологических клише ради подлинного осмысления прошлого.
