Майский выпуск журнала «Иностранная литература» под названием «И снова Бард…» представляет собой глубокое исследование наследия Уильяма Шекспира в год четырехсотлетия со дня его смерти. Составители номера ставят перед собой задачу не просто отдать дань уважения великому драматургу, но и пересмотреть устоявшиеся представления о его творчестве, биографии и эпохе, в которую он жил. Авторы сборника стремятся уйти от романтических клише, рассматривая Шекспира как трудолюбивого и расчетливого писателя, чьи пьесы были глубоко укоренены в интеллектуальной почве того времени.
Центральное место в номере занимает анализ шекспировских текстов через призму философии и истории. В частности, подробно рассматривается влияние идей Макиавелли на елизаветинскую драму. Авторы статей показывают, как концепция «макьявеля» — человека, готового на все ради власти, — стала важным элементом драматургии того времени, отражая переход от средневекового мировоззрения к новому, более прагматичному и жесткому пониманию природы человека и политики.
Значительное внимание уделено интеллектуальному климату XVI века. В статьях исследуется конфликт между «новым знанием» гуманистов и традиционным средневековым наследием. Авторы развенчивают миф о том, что гуманизм был исключительно прогрессивным явлением, указывая на то, как увлечение античностью порой порождало новое невежество и педантизм. Особый интерес представляет анализ «высокой магии» и платонической теологии, которые, вопреки распространенному мнению, были не «пережитками», а живой и влиятельной частью культуры того времени, формировавшей воображение поэтов и драматургов.
Отдельные разделы посвящены педагогике и методам обучения в елизаветинских грамматических школах. Подробно описывается, как будущие писатели, включая самого Шекспира, осваивали латынь, риторику и искусство версификации. Эти упражнения, основанные на зубрежке и подражании классическим образцам, заложили фундамент для будущего мастерства драматурга, сформировав его уникальный стиль и подход к композиции.
Сборник также затрагивает тему восприятия Шекспира в России, подчеркивая, что его имя в отечественной культуре стоит в одном ряду с Пушкиным, Гоголем и Толстым. Авторы размышляют о том, как менялись интерпретации шекспировских пьес на протяжении веков, и как сегодня, спустя четыре столетия, его темы остаются актуальными. Завершая обзор, составители призывают читателя признать Шекспира Шекспиром — великим мастером, чье творчество продолжает жить в бесконечных интерпретациях, оставаясь неисчерпаемым источником для размышлений о человеческой природе.
