Книга Норы Букс — это филологическое исследование, посвященное русскому периоду творчества Владимира Набокова. Автор анализирует шесть ключевых романов: «Машеньку», «Король, дама, валет», «Камеру обскура», «Приглашение на казнь», «Подвиг» и «Дар». Букс ставит перед собой задачу выявить внутренние связи между этими произведениями, будь то тематические пересечения, структурные сходства или общие жанровые установки на псевдоавтобиографизм.
Основная мысль автора заключается в том, что, несмотря на тематическое единство, каждый роман Набокова является уникальным по своей художественной реализации. Букс подробно исследует, как конкретная моделирующая доминанта определяет структуру, организацию образов и систему аллюзий в каждом отдельном тексте. Для исследования каждого романа автор подбирает свой «ключ» — доминирующий поэтический или композиционный прием, который становится отправной точкой для интерпретации.
В книге детально разбираются такие приемы, как «креативная память», «полигенетичность» текста и богатая вариативность набоковских тропов. Автор показывает, как через непрерывную перекодировку смыслов и символов Набоков добивается исключительной плотности и многослойности своих произведений. Особое внимание уделяется тому, как писатель работает с литературными аллюзиями, доводя их в зрелых текстах до виртуозной потаенности.
Букс также затрагивает вопрос автобиографичности набоковской прозы, предлагая взглянуть на нее не как на прямое отражение жизни, а как на сложную игру с личностью автора, где псевдоним «Сирин» и образы героев становятся элементами творческой мифологии. Исследование опирается на десятилетний опыт преподавания творчества Набокова в Сорбонне, что делает анализ не только теоретическим, но и глубоко проработанным в процессе диалога с аудиторией.
В итоге книга Букс представляет собой не просто критический обзор, а попытку дешифровки сложной поэтики Набокова. Она помогает читателю увидеть, как писатель-эмигрант выстраивал свой собственный мир, используя классические формы для создания совершенно новых, оригинальных композиционных решений. Финал работы подводит к пониманию того, что русские романы Набокова стали фундаментом для его дальнейшего мирового признания, заложив основы мастерства, которое позже расцвело в англоязычный период.
